Tools | Bochumer Stadt- und Studierendenzeitung

Tools

Maschineller Übersetzer PROMT Professional 12 Multilingual im Gewinnspiel

Anpassungsfähig: PROMT Professional 12 Multilingual funktioniert sowohl als Desktop-Version als auch als Plug-In für Microsoft Office. Screenshot: tom

Software. Wer Probleme mit Übersetzungsarbeit hat, nutzt entweder den Google-Translator oder wälzt sich durch das Internet oder Wörterbücher. Mit PROMT Professional 12 Multilingual kann eine solche Arbeit stark vereinfacht und effizienter gestaltet werden.

Verfasst von Tobias Möller (ToM) am Montag, 25 September, 2017 - 15:37 in UNI:VERSUM

Artikel auf BSZ:Online

Tönnies, Tönnies, ayayay.

Ab zur Schlachtbank mit euch

Pressefreiheit vs. Polizeifreiheit

All CS*DUler are beleidigt

Sommer ohne Bass

House every Weekend?

Rock’n’roll baby!

Campus-Kapellen im Stream

Gesundheitssystem im Jemen bricht durch Corona zusammen

Jemen

Kolumne

:bszank – Die Glosse

Aus, aus! Das Spiel ist aus. Und weil diese Bundesligasaison für Fußballfans eine Tortur in jedem Falle war, dürfen wir auch in diesem Jahr die Schnarchmeisterschaft des FC Bayern feiern. Da die Borussia aus Dortmund viel möchte, aber wenn es drauf ankommt nicht kann. Also Glückwunsch nach München. Wenigstens wurde ein Verein Meister, bei dem man weiß, dass die Meisterfeier mit Mindestabstand mit den Fans gefeiert werden kann. Denn diese Szenen spielen sich seit acht Jahren vor dem Marienplatz ab und gehören bei denen schon zur Tagesordnung. Wir trauern um jene, die uns verlassen haben; Fortuna Düsseldorf und Paderborn.
Doch warum Trauern, wenn mit Arminia Bielefeld ein neuer Club aus dem
Umland aufsteigt?
Und was wird wohl aus Bremen, wenn sie die Relegation gegen Heidenheim nicht packen? Wird dann die zweite Liga, die neue Liga Nord oder bleibt alles beim Alten?

:bena

Kurzmitteilungen

Mehr Stress für Akademiker:innenkinder

Forschung. Ein Forschungsteam, bestehend aus Wissenschaftler:innen der RUB und der Universität Bern, hatten eine Studie veröffentlicht, die Hinweise dafür liefert, dass Erstsemesterstudent:innen die aus einem Akademiker:innenhaushalt stammen, mehr Stress erfahren als solche, die aus Nicht-Akademiker:innenhaushalten kommen. Grund dafür könnte die Angst vor dem Verlust des Sozialstatus der Familie sein, wie die Autor:innen vermuten. In der Studie wurde der Cortisol-Level in den Haaren der Probandinnen gemessen. Cortisol ist ein Stresshormon, dass sich bei Ausschüttungen in den Haaren ablagert. Anhand der Analyse der Haare kann über einen langen Zeitraum das Stresslevel einer Person untersucht werden. Die Analysen wurden mithilfe von 71 Proben getroffen. Die Teilnehmerinnen waren alle weiblich, da die Haarsträhnen ausreichend lang sein mussten. Da sich nur wenige Männer mit langen Haaren meldeten, beschloss man, diese aus der Untersuchung auszuschließen, da dies möglicherweise die Ergebnisse verfälscht hätte. Obwohl Akademiker:innenkinder in der Studie eine höhere nachweisbare Stresshistorie aufwiesen, war das subjektiv empfundene Stresslevel jedoch gleich. Das Paper von RUB-Forscherin Nina Minkley und Alex Bertrams von der Universität Bern erschien im Magazin Frontiers in Psychiatry.

:stem

Sommerhitze adé

Badezeit. Seit geraumer Zeit dürfen die Schwimmbäder unter strengen Regeln wieder öffnen.

Semesterstart 2020/2021

Bewerbung. Für Studieninteressierte, Studienfachwechsler:innen und angehende Masterstudent:innen gibt es ein paar wichtige Nachrichten: Die Bewerbungsfrist für das kommende Semester ist nicht wie üblich der 15. Juli, sondern auf den 20. August festgelegt worden. Diese Frist ist für alle deutschen und internationalen Studienbewerber:innen gültig und gilt auch für die Vergabe der Plätze in der Medizin oder auch Psychologie, die über die Stiftung Hochschulzulassung koordiniert werden. Die Verlängerung der Bewerbungsfrist ändert jedoch nichts an dem Anmeldeverfahren, das wie immer Online über das Bewerbungsportal
bewerbung.uv.ruhr-uni-bochum.de verfügbar ist und ab Anfang Juli für Bewerber:innen geöffnet wird. Zudem werden die Fristen für die Rückmeldung und weitere Details zum neuen Semester gerade fertiggestellt, also wartet auf die Mail vom Peter oder informiert Euch über die offiziellen Ruhr-Universitäts-Kanäle oder bei uns, wie es im nächsten Semester weitergeht.

:bena

Campus-Sperrung

Einschränkung. 2020 hält direkt die nächste Bombe für Euch bereit. Vielleicht diesmal buchstäblich. Die Ruhr-Universität wurde von Feuerwehr und Ordnungsamt in Kenntnis gesetzt, dass auf dem Baugrund des zukünftigen Parkhaus Ost eine Fliegerbombe aus dem zweiten Weltkrieg liegen könnte. Das habe eine Voruntersuchung des Geländes zwischen ID und Hochschule ergeben. Am 23. Juni wird deshalb das umliegende Gebiet ganztägig gesperrt, damit der Kampfmittelbeseitigungsdienst dem Verdacht nachgehen kann. Betroffen ist dadurch der östliche Campus, also alles zwischen HZO und ID, sowie das SSC, FNO, der botanische Garten und die gesamte Hochschule Bochum. Da die Stelle, an der in drei Meter Tiefe ein verdächtiges Objekt gefunden wurde, sich nicht zentral auf dem Campus befindet und aktuell die meisten im Homeoffice arbeiten, hält sich die Größe der Evakuierungsmaßnahmen in Grenzen. Ob auch die Lennershofsiedlung betroffen ist, ist nicht bekannt; Ende dieser Woche werden neue Informationen bekannt gegeben. Ob auch die U35 betroffen ist, ist ebenfalls noch nicht bekannt. Bleibt am 23. also am besten zuhause, statt zur Uni zu gehen. Falls das nicht geht, informiert Euch wegen der Einschränkungen.

Das Parkhaus Ost soll 1.000 neue Stellplätze bieten, und vor allem als Ausweichmöglichkeit dienen, während die Tiefgarage unter dem Campus saniert wird und die dortigen Plätze deshalb
nicht nutzbar sind.

:kjan

Wahlhelfer:innen gesucht

Unterstützung. Im September finden Kommunalwahlen in allen Städten Nordrhein-Westfalens statt. So zum Beispiel auch in Bochum. Wie bei jeder Wahl werden Wahlhelfer:innen gesucht und als Dankeschön winkt Erfrischungsgeld. Wer also Demokratie „live“ erleben möchte, kann dies als Helferlein machen. Die Aufgaben am Wahlsonntag sind simpel: Am frühen Morgen bereitet Ihr das Wahllokal vor und vereinbart Euren Schichtdienst mit der Wahlleitung. Wenn das erledigt ist, habt Ihr ein paar Dinge zu erledigen. So prüft Ihr die Wahlberechtigungen der Personen und gebt dann die Stimmzettel aus und stellt sicher, dass die Stimmabgabe ordnungsgemäß vonstattengeht. Natürlich solltet Ihr hierbei auch immer einen Blick auf die Wahlkabinen und die Wahlurne haben, damit niemand auf komische Gedanken kommt.

Ab 18 Uhr beginnt dann die Auszählung der Stimmzettel. Hierbei ist Konzentration und gründliches Arbeiten gefragt, ehe Ihr auch wieder nach Hause könnt. Wenn Ihr also Lust auf etwas Taschengeld habt, dann schaut auf
tinyurl.com/BochumWahlen nach und meldet Euch als Wahlhelfer:in an und helft Eurer Kommune.

Kleiner Tipp! Wenn Ihr nicht in Bochum wohnt schaut mal in Eurer Kommune nach, ob am 13. September noch Helfer:innen gesucht werden

:bena

Fitnessstudio Unifit öffnet wieder

Hochschulsport. Nach knapp dreimonatiger Unterbrechung durch die Corona-Pandemie läuft der RUB-Hochschulsport langsam wieder an. Los geht es ab dem 8. Juni mit dem Fitnessstudio Unifit im Bochumer Fenster, das seine Türen wieder öffnet und zusätzlich eine voraussichtlich zweiwöchige, entgeltfreie Re-Opening-Phase anbietet. Alle, die bereits eine Unifit-Karte besitzen, können daran teilnehmen. Die Karte steht während der zwei Wochen auf „pausiert“ und die Laufzeit wird automatisch verlängert. Ebenfalls können alle Angehörigen von Bochumer Hochschulen, die eine Sportkarte für das Wintersemester 2019/2020 oder das anschließende Ferienprogramm besitzen, an der Aktion teilnehmen. Zunächst wird die Trainingsfläche nur für individuelles Training freigegeben. Betreute Angebote werden zu einem späteren Zeitpunkt wieder ins Programm übernommen. Um die zugelassene Anzahl Trainierender zu steuern, müssen sich Interessierte im Vorfeld eine 90-minütige Trainingszeit buchen. Den Link zur Buchung erhalten alle per Mail, die eine Unifit- oder Sportkarte besitzen. Sie erhalten auch weitere Infos zu den Besonderheiten und Verhaltensregeln im Trainingsbetrieb. Während der zweiwöchigen Re-Opening-Phase gelten folgende Öffnungszeiten im Unifit: Montag bis Freitag 12 bis 22 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 20 Uhr; an Feiertagen bleibt das Fitnessstudio wie gehabt geschlossen.

:kubu

Woche der Public Climate School

Klima. Auch während dem Onlinesemester sind die Students for Future (SFF) aktiv und veranstalten in der aktuellen Woche vom 25.

„Hier, wo das WIR noch zählt“

Aktion. Kuscheltiere: Unsere flauschigen Wegbegleiter seit Anbruch der Kindheit.

Online-Lernfestival zum Mitmachen

Lehre. Für das ursprünglich geplante Lehr- und Lernfestival „RUBucation“ gibt es nun ebenfalls eine digitale Alternative. Diese findet am 24. Juni von 12 bis 14 Uhr in Form eines Online-Event mit Interviews, Live-Diskussionen und kurzen Beiträgen statt. Bei den Beiträgen kommt es sogar aufs Mitmachen an. Denn hier können Studierende, Dozierende und Beschäftigte der RUB bis zum 31. Mai Videobeiträge, Podcasts oder vertonte Präsentationen mit einer Länge von maximal drei Minuten einreichen. In diesen kann man über innovative Lehr- und Lernmethoden, Erfahrungen sowie Entwicklungen der Lehre während des Onlinesemesters berichten. Die Beiträge können sich an den Themenblöcken „Kommunizieren und Interagieren“, „innovative Prüfungsformen“, „Lernen von zu Hause“ und „Bildungsgerechtigkeit“ orientieren. So soll ein Blick auf den Lehr- und Lern-Alltag im Onlinesemester von zu Hause aus geworfen werden. Wer nun Lust bekommen hat, seine Erfahrungen aus dem, für uns alle, ungewöhnlichen Semester mitzuteilen, kann seinen Beitrag an die Email-Adresse
rubucation@rub.de schicken. Das RUBucation-Team besteht aus Mitgliedern des Prorektorats für Lehre, dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA), des Zentrums für Wissenschaftsdidaktik, dem Dezernat für Hochschulentwicklung und -strategie sowie den Projekten ELLI_2 und
inSTUDIES plus.

:stem

Klarheit für Solo-Selbstständige

Finanzhilfe. Nachdem die Regelungen zur Auszahlung von Corona-Soforthilfen für Solo-Selbstständige undurchsichtig waren, hat die L

In Kürze

Nach:Gespielt

Mit der Insel der Rüstung für Pokémon Schwert und Schild begibt sich die traditionsreiche Serie auf ein neues Gebiet. Denn anders als in vergangenen Generationen der Spielereihe werden die Titel nicht mehr durch Erweiterungseditionen wie Gelb, Kristall, Smaragd und Co. ergänzt, sondern im Geiste der Zeit, durch DLCs. Die kurze Story ist hierbei sehr zweckdienlich und hat den Nutzen, uns durch die Insel zu führen. Diese lässt sich komplett mit freigestellter Kamera erkunden und ist dabei wesentlich detaillierter, als die karge Naturzone des Hauptspiels, bei der das erstmals möglich war. Neue Pokémon gibt es nicht viele, einzig die Galar-Versionen der Flegmon-Entwicklungsreihe sowie der storyzentrale Kung-Fu Bär Dakuma kommen hinzu. Dafür aber kommen viele alte Pokémon zurück und stehen in der achten Generation künftig auch für Onlinekämpfe zur Verfügung. Außerdem gibt es für kompetitive Spieler:innen einige nette Komfortoptionen, wie einen NPC, der alte Pokémon für Rangkämpfe fit macht.

:stem