Tools | Bochumer Stadt- und Studierendenzeitung

Tools

Maschineller Übersetzer PROMT Professional 12 Multilingual im Gewinnspiel

Anpassungsfähig: PROMT Professional 12 Multilingual funktioniert sowohl als Desktop-Version als auch als Plug-In für Microsoft Office. Screenshot: tom

Software. Wer Probleme mit Übersetzungsarbeit hat, nutzt entweder den Google-Translator oder wälzt sich durch das Internet oder Wörterbücher. Mit PROMT Professional 12 Multilingual kann eine solche Arbeit stark vereinfacht und effizienter gestaltet werden.

Verfasst von Tobias Möller (ToM) am Montag, 25 September, 2017 - 15:37 in UNI:VERSUM

Artikel auf BSZ:Online

Immer weiter...

NRW streikt!

Wie divers ist der Landtag?

Alt, weiß, männlich

Bochum als Uni-Stadt im Vergleich

Bochum im Vergleich

Eine Arbeitsgruppe als Forum für Männerforschung

Die AG Männlichkeite

Herne: Kompromiss im Streit des Kopftuchverbots gefunden

Kopftuchverbot in der Uniklinik endet

Kolumne

:bszank – Die Glosse

Yaay! Der Sommer steht vor der Tür und das heißt auch! Kleidungsverbote für FLINTA*. Ick freu mir! Insbesondere auf tolle Sprüche wie: „Wenn der Rock schon so kurz ist ,…“ oder „Mit dieser Figur würde ich ...“ Lieber die Klappe halten! Genau! Denn der Sommer ist nicht nur die warme Jahreszeit mit geilem Obst und chilligen Bierabenden, sondern auch die Zeit, in der die Meinung zur Kleidung und Körpern allgegenwärtig ist. Ich sach wie et is! Es nervt. Und nur weil Ingo und Gabi nix Besseres zu tun haben, müssen sie sich nicht meinen, mein Leben zu kommentieren. Das ist einfach ne deutsche Tradition. Das Meckern über andere und direkt ‘ne Meinung bilden. Nice! Aber ganz ehrlich! Wenn die Beine zu haarig sind. Mensch zu dick, zu nackt, zu dünn ist und was einigen auch sonst so missfällt. Einfach Mal atmen statt reden. Da kommen wir am Ende auf mehr Gewinn für uns beide. Nur weil ihr unzufrieden seid, müsst ihr nicht andere mit euren Worten und Blicken die Stimmung zerstören. In diesem Sinne embrace your Body andstop bullying people!

:bena

Kurzmitteilungen

Polizei an Griechischen Unis

Im Jahr 1973 kamen tausende Studierende in Athen zusammen um gegen das Militär-Regime, welches 1967 die Macht ergriffen hatte, zu protestierten. Bei der Niederschlagung dieser Proteste, der als Anfang vom Ende der Diktatur galt, wurden 44 Menschen getötet. Ein Resultat dieser Ereignisse war das Uni-Asyl: Universitäten sollten ein Schutzraum für politisch Verfolgte sein. 2019 entschied sich die konservative Regierung, diese Regel abzuschaffen, und will nun noch einen Schritt weiter gehen und auch Polizei auf dem Campus der Universitäten stationieren – was aktuell rechtlich noch nicht möglich ist. Ein entsprechendes Gesetz hat der Oberste Gerichtshof nun für rechtens befunden. Es schränke die Wissenschaftsfreiheit demnach nicht nur nicht ein, sondern schütze sie. Nun sollen bewaffnete Polizeikräfte an den griechischen Universitäten zum Alltag gehören und auch Eingangskontrollen und Videoüberwachung normal werden. Dagegen gibt es seit ersten Gesetzesentwürfen in diese Richtung immer wieder Proteste. Immer wieder gab es in den vergangenen Jahren Fälle von Polizeigewalt. So wurde bei einem Einsatz gegen eine Familie, die auf einer Parkbank saß, ein Mann, der diesen kritisierte, brutal festgenommen – und im Nachhinein von einem Überfall durch Gewalttäter gesprochen, der sich als fiktiv herausstellte. Eine besetzte Uni wurde im vergangenen Jahr kurz vor dem angekündigten Beenden der Aktion gewaltsam geräumt.

:kjan

Themen , die es gerade noch reingeschafft haben.

Attentat mit Rassistischem Motiv

Keine Wahl?

Der Unmut um das Wahlergebnis in Frankreich scheint groß zu sein. Mehrere Universitäten wurden besetzt, es gab Gewalt durch Polizei und rechte Milizen.

Bochum rettet!

Letzte Woche startete eine Kampagne zur Seenotrettung in Bochum mit dem Ziel, Geflüchteten mit lebensrettenden Einsätzen am im Mittelmeer zu helfen. Die Stadt Bochum unterstützt dabei finanzstark das Seenotrettungsschiff SEA-EYE 4 und ruft zu Spendenaktionen auf. Dabei werde jeder gespendete Euro bis zu einem Spendenaufkommen von 30.000 € verdoppelt. Die Spendenkampagne ist von einem ehrenamtlichen Team aus den unterschiedlichsten Bereichen der Gesellschaft organisiert, vor allem aus dem Bündnis Seebrücke Bochum. Seitdem staatliche Seenotrettungsmissionen eingestellt wurden, setzten sich private Organisationen, wie die Sea-Eye e. V., dafür ein, um weiterhin Menschen das Leben zu retten. Man arbeitet dabei mit vielen Organisationen wie zum Beispiel dem United Nations High Commissioner for Refuges (UNHCR) Deutschland, die sich ebenfalls durch Spenden finanzieren, zusammen. Zurzeit ist die SEA-EYE 4 unter deutscher Flagge auf der ersten Mission in 2022 unterwegs und mit über 100 geretteten Menschen an Bord auf der Suche nach einem sicheren Hafen. Geplant seien insgesamt sieben vierwöchige Missionen. Wer selbst einen Teil dazu beitragen möchte, kann unter der folgenden Bankverbindung Spenden:

Sea-Eye e. V.

IBAN: DE60 7509 0000 0000 0798 98

BIC: GENODEF1R01

Verwendungszweck: Bochum Rettet

:afa

Wahlhelfer:in werden

Vielen wird sicher schon aufgefallen sein, dass wieder Wahlplakate die Straßen Bochums zieren. Die Landtagswahl NRW steht uns am 15. Mai bevor. Die Stadt Bochum sucht dafür erneut für die insgesamt 248 Wahllokale rund 2.400 Wahlhelfer:innen. Wer Politik einmal hautnah in der Praxis erleben möchte, kann ehrenamtliches Mitglied des Wahlvorstands werden. Der Aufgabenbereich ist dabei vielfältig. Man kann sich dabei die Einrichtung der Wahllokale, die Öffnung der Wahlurnen und Auszählung der Stimmen oder auch den Briefwahlvorstand bei der Auszählung der Briefwahlstimmen unterstützen. Dabei prüft man unter anderem die Wahlberechtigung, verteilt Stimmzettel und stellt den ordnungsgemäßen Ablauf der Stimmabgabe sicher. Als Aufwandsentschädigung erwartet alle ehrenamtlichen Helfer:innen ein Erfrischungsgeld von 30 bis 40 Euro. Vorkenntnisse braucht man nicht, um Wahlhelfer:in zu werden, man muss lediglich wahlberechtigt sein. Wenn Euer Interesse geweckt wurde, gibt es im Wahlbüro nähere Informationen dazu, wie man Wahlhelfer:in wird. Ihr erreicht das Büro entweder telefonisch unter 0234 910-5055 oder per E-Mail unter wahlhelfer@bochum.de

:afa

Literatur, die dekolonisiert!

In Köln öffnet am 19. Februar die erste Schwarze Bibliothek in Nordrhein-Westfalen. Die Bibliothek wird den Namen von Theodor Wonja Michael tragen, einem Zeitzeugen und Überlebenden der NS-Zeit. Sein privater Fundus von rund 200 Büchern legt den Grundstein der Büchersammlung, die ein vorurteilsfreies und dekoloniales Bild von Afrika und Schwarzer Geschichte vermitteln soll. Der afro-diasporische Verein Sonnenblumen Community Development Group e. V. hat über zahlreicher Buch- wie Geldspenden sowie prominente Unterstützung ihr Vorhaben in die Realität umsetzen können.

Die Bibliothek soll aber nicht nur ein Ort für Bücher sein, sondern auch eine Begegnungs- und Austauschstätte, wo sich Schwarze Menschen empowern und kulturell ausleben können. Es soll ein neues Bewusstsein erzeugt werden. Ebenso sollen auch verschiedene Lesungen stattfinden. Die erste findet am Eröffnungstag statt, an der auch Fachpromotor für Flucht, Migration und Entwicklung Serge Palasie, Autor und Bildungsrefernt Dr. Keith Hamaimbo, Poetin Emilene Wopana Mudimu und das diverse Team der Bibliothek teilnehmen werden. Dort gibt es nach der regulären Eröffnung von 12 bis 15 Uhr noch eine Hybridlesung für Interessierte.

Ihr wollt vorbeischauen oder die Bibliothek unterstützen? Dann besucht Instagram, Facebook oder direkt die Webseite für Buch- und Veranstaltungstipps vorbei unter:

https://www.instagram.com/twmbibliothek/

https://www.facebook.com/TheodorWonjaMichaelBibliothek

https://twm-bibliothek.de

:bena

Neue Maßnahmen in Bochum

In Bochumer Gebäuden herrscht seit dem 26. Januar eine FFP2-Maskenpflicht.
Aktuell erreicht unsere Inzidenz in Bochum unter dem Einfluss der Omikron-Variante die Dimension jenseits von 1.500. Damit liegt Bochum deutlich über der bundesweiten Inzidenz. Momentan sind in unseren Krankenhäusern in Bochum nur 18 Intensivbetten frei (Stand 31. Januar). Um den steigenden Corona-Fallzahlen in unserer Stadt entgegenzuwirken, gilt nun eine FFP2-Maskenpflicht in allen städtischen Gebäuden. Betroffen sind dort Beschäftigte sowie Besucherinnen und Besucher. In den betroffenen Gebäuden, wie zum Beispiel dem Rathaus, in dem man zu einem Termin nur noch mit einer FFP2-Maske erscheinen darf, weisen Schilder und Aufsteller auf die FFP2-Maskenpflicht hin. Personen, die keine FFP2-Masken tragen, bekommen vor Ort eine FFP2-Maske ausgehändigt – diese ist aber nur in Einzelfällen kostenlos zu erhalten und bleibt für die meisten Besucher:innen kostenpflichtig. Mittlerweile sind FFP2-Masken nicht mehr so teuer wie zu Beginn der Pandemie: Vor zwei Jahren kostete das Stück an die drei bis vier Euro. Heutzutage bekommt man bereits ungefähr 20 FFP2-Masken für circa 25 Euro. Trotzdem ist dieser Preis im Vergleich zu OP-Masken verhältnismäßig hoch – 20 Stück erhält man beispielsweise für 12 Euro. Es ist somit nicht unproblematisch, dass die Stadt eine FFP2-Maskenpflicht einführt. Für bestimmte Personengruppen wie Geringverdiener:innen, niedrig berentete Senior:innen oder Studierende handelt es sich bei einer FFP2-Maske um eine wohlüberlegte Investition. Dass nur in Ausnahmefällen FFP2-Masken kostenlos sein sollen – Menschen aus Risikogruppen haben seit dem 15. Dezember 2020 auch schon einen vergünstigten Zugang zu diesen Schutzmasken – fördert, dass sich manche Personen aus dem städtischen Leben zurückziehen müssen.

:Rebecca Voeste

Impfaktion des AStA

Im KulturCafè mit COMIRNATY®️ von BioNTech/Pfizer.

Weitere Informationen und die Terminbuchung findet Ihr unter asta-bochum.de/Impfung.

Freitag, 28. Januar, 14-18 Uhr

Samstag, 29. Januar 14-18 Uhr

Sonntag, 30. Januar 14-18 Uhr

Die besten jungen Unis

Ranking. Seit 2016 stellt die Datenbank Nature Index Ranglisten internationaler Institutionen und Universitäten, sowie auch Ländern selbst, zusammen. Basierend auf der Anzahl von veröffentlichten Artikeln in einer vorher ausgewählten Liste anerkannter Zeitschriften, werden sie so – das ist das Ziel – möglichst objektiv bezüglich ihrem Beitrag zur Wissenschaft und Forschung eingeordnet. Bei einem Ranking der 150 führenden, jungen Universitäten, also solcher welche weniger als 50 Jahre alt sind, konnten auch einige deutsche Universitäten gute Plätze erreichen. Basierend auf Zahlen über das Jahr 2020 schaffte es die Universität Bayreuth auf den 19. Platz. Die Universität Bremen landete auf dem 36. Platz. China dominiert dabei die Top 15: Nicht nur belegen chinesische Universitäten mit großem Abstand die ersten zwei Plätze, 9 der Top 15 führenden jungen Universitäten kommen aus China. Insgesamt machen chinesische Universitäten mehr als ein Drittel der Platzierungen auf der Liste aus, was ob der rasanten Entwicklung der Uni-Landschaft in China seit den 1990ern auch schlüssig ist. Zu beachten ist bei dem Ranking, dass beispielsweise die Qualität der Lehre oder Menge an Zitationen im Gegensatz zu anderen, ähnlichen Listen keinerlei Einfluss auf die Einordnung hat.

:kjan

Ende der Uhle

Innenstadt. Bereits Anfang 2019 schloss das Bochumer Traditionslokal „Die Uhle“ seine Tore, und das dauerhaft. Zumindest als Restaurant. Zu „KulturUHLE“ umgetauft dienten die Räumlichkeiten in den seitdem vergangenen Jahren als Location für verschiedenste kulturelle Veranstaltungen wie Lesungen oder Workshops. Die nun wirklich letzte Veranstaltung fand im Dezember 2021 statt, und der bereits länger geplante Abriss soll bereits diesen Monat beginnen. Eigentümer des Gebäudes ist die Sparkasse Bochum, welche an gleicher Stelle einen Neubau mit Büro- und Geschäftsräumen plant. Bis April sollen die Vorbereitungsarbeiten dauern, und dann der eigentliche Abriss des Gebäudes beginnen.

:kjan

In Kürze

Alles zu Sacharow

Ausstellung. Am 10. Dezember ist Tag der Menschenrechte. Das EU-Parlament verleiht an diesem Tag seit den späten 80ern den Sacharow-Preis. Erster Preisträger war Nelson Mandela, und auch in den darauffolgenden Jahren waren unter den ausgezeichneten Personen immer wieder bekannte Namen wie Kofi Annan oder Malala Yousafzai oder auch Organisationen wie Reporter ohne Grenzen und Damen in Weiß. Dieses Jahr geht der Preis an den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny. Namensgebend für den Preis war Andrei Dmitrijewitsch Sacharow, ein sowjetischer Atom-Physiker und späterer Friedensnobelpreisträger.

Zur Person: Sacharow beginnt am 9. Dezember in der Bochumer Universitätsbibliothek eine Ausstellung mit dem Namen „Andrei Sacharow – vom Bombenbauer zum Bürgerrechtler“. Organisiert und in die Wege geleitet wurde diese Ausstellung vom Sacharow-Zentrum Moskau, Geschichtsstudierenden aus Bremen – wo die Ausstellung bereits zu sehen war – und dem Auswärtigen Amt. Das Leben Sacharows mit dem geschichtlichen Kontext seiner Zeit soll in dieser Ausstellung mit Texten, Originalquellen und Fotos aufgezeigt werden. Die Auftaktveranstaltung im HZO 30, am 9. Dezember um 18:15 Uhr kann auch über Zoom live verfolgt werden.

:kjan