International Office | Bochumer Stadt- und Studierendenzeitung

International Office

Hablas du Anglais?

Willkommen im digitalen Sprachcafé

Ausstauch. Im April begann das Sprachcafé-Team, ein digitales Konzept zu entwickeln. Nun können sich Studierende und Mitarbeiter:innen über Discord im Online-Sprachcafé austauschen. Normalerweise gibt es verschiedene Sprachtische; diese sind nun in digitaler Form so konzipiert, dass bis zu acht Leute gemeinsam an einen „Tisch“ können. Zusätzlich gibt es Textchats zu jeder Sprache. Aktuell sind die Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch und Vietnamensisch vertreten. Das internationale Team hilft dabei wieder.
Das Sprachcafé findet Montagabend statt; allerdings werden Pfingstmontag keine Helfer*innen dabei sein.

Verfasst von Charleena Schweda (leda) , Abena Appiah (bena) am Freitag, 29 Mai, 2020 - 12:40 in UNI:VERSUM

Ab ins Ausland

How to: Auslandsaufenthalte während des Studiums

Die University of Limerick in Irland: eine der Erasmus-Partnerunis der Anglistik/Amerikanistik.

International Studieren. Auch wenn viele aktuell nicht an Auslandsaufenthalte denken mögen, sind sie oftmals ein entscheidender Teil des Studiums und müssen rechtzeitig geplant werden. Hier einige Tipps.

Verfasst von Charleena Schweda (leda) am Mittwoch, 29 April, 2020 - 17:21 in UNI:VERSUM

Wie tolerant ist Bochum?

#bochumfürtoleranz

Toleranz: Ein wichtiger Begriff, über den diskutiert wurde. Bild: :bena/leda

Schwerpunkt. Anlässlich des internationalen Tages der Toleranz am 16. November fand in Bochum eine Demokratie- und Integrationskonferenz statt. Aber ist der Begriff „Toleranz“ schon überholt – oder war er sogar noch nie aktuell? Wir waren vor Ort und haben mit Besucher*innen und Organisator*innen gesprochen und gefragt, wie sie den Begriff definieren würden.

Verfasst von Abena Appiah (bena) , Charleena Schweda (leda) am Montag, 18 November, 2019 - 17:30 in SCHWER:PUNKTE

Food, music and more

European Evening

Interested in tickets for the event? You can buy them at the International Office in the SSC or online. Bild: leda

Event. In the mood for a Europe-themed event full of food, music, games and more? Then the European Evening might be right for you.

Verfasst von Charleena Schweda (leda) am Dienstag, 12 November, 2019 - 17:30 in UNI:VERSUM

RUB goes global

University Language Centre (ZFA) and International Office (IO)

Education. Engaging with foreign languages and cultures is becoming more important than ever before, not only for your CV but also for your own personal development. Here are some of the options you have at the RUB.

Verfasst von Charleena Schweda (leda) am Dienstag, 8 Oktober, 2019 - 11:57 in UND:SONST SO

Raus aus Deutschland – 30 Jahre erasmus machen es möglich

Geburtstagsfinale!

Erasmus von Rotterdam – Namensgeber des Austauschprogramms Erasmus.

Jubiläum. Happy Birthday, Erasmus! Am 11. Dezember findet die Abschlussveranstaltung der einjährigen Geburtstagsparty statt.

Verfasst von Kendra Smielowski (ken) am Montag, 4 Dezember, 2017 - 16:47 in UNI:VERSUM

30 Jahre ERASMUS oder: Wie ich mein Auslandssemester plane

Wer ist eigentlich dieser ERASMUS+?

Lässt heutzutage neben Weisheiten viel Geld regnen: der wahre Erasmus von Rotterdam.

Studium. Wer im Ausland studieren möchte, kann über ERASMUS+ der EU in vielen EU-Staaten studieren – in Bochum seit 30 Jahren.

Verfasst von Andrea Lorenz (lor) am Montag, 10 Juli, 2017 - 17:25 in SCHWER:PUNKTE

Do you want to go abroad? ERASMUS could help you

Heart in the middle of Europe

Join the force! ESN is always happy to welcome new members. Foto: ESN Bochum

:bsz international. Each year more than 300 ERASMUS students live and study in Bochum. They receive a broad variety of support provided by the International Office of the Ruhr-Universität Bochum (RUB) and the Erasmus Student Network (ESN).

Verfasst von Andrea Lorenz (lor) am Dienstag, 11 April, 2017 - 13:34 in WELT:STADT

Campus: Guides für internationale Studis und ErstsemestlerInnen gesucht

Studierende helfen zukünftigen und auslädischen Studierenden: RUB-Guides bei der Arbeit. Foto: RUB, Marquard

Ehrenamt. Sobald die frischgebackenen Erstis erstmal auf dem Campus stehen, sind sie nicht selten überfordert. Ihr könnt helfen!

Verfasst von Katrin Sk. (ksz) am Montag, 27 März, 2017 - 17:03 in UNI:VERSUM

Kulturelle Annäherung beim Syrischen Abend

Integration durch Austausch

Phrasen und Namen: Über den Arabischkurs wird das kulturelle Potential der Sprache vermittelt. Foto: Dennis Breuer

Kultur: Das International Office der Ruhr-Universität Bochum und das Erasmus Student Network Bochum (ESN) luden am 24. Januar zum Syrischen Abend. Weit über 300 GästInnen fanden ihren Weg ins KuCaf.

Verfasst von Marcus Boxler (box) am Montag, 30 Januar, 2017 - 16:58 in UNI:VERSUM

Seiten

Die aktuelle Ausgabe als PDF

:bsz-Ausgabe 1281 vom 24. März 2021

Artikel auf BSZ:Online

Kreaturen im öffentlichen Raum

Monster gut! Alles gut!

Maskenaffäre in Union breitet sich aus

Ein wenig Normalität in der Krise

Musik für die Ohren

Die Grammys: ein Grundbedürfnis

Wenn Lehrer:innen Laborant:innen werden...

Schule des Lebens

Rechtsterror

Wer hat Angst vorm weißen Mann?

Kolumne

:bszank – Die Glosse

Als gäbe es nicht per se schon genug Aufregung in der Welt. AstraZeneca hat ungeahnte Nebenwirkungen oder auch nicht, oder vielleicht doch, aber wir impfen es weiter. Unklar. Aber nach der Pausierung des Impfstoffs müssen natürlich erstmal Termine abgesagt werden. Ein Impfzentrum kommt dieser Aufforderung umgehend nach. Mit bestem Wissen und Gewissen haben sie 1.494 Menschen via Mail kontaktiert, um sie über den Ausfall ihres zweiten Termins zu impf-ormieren (hahaha!). Ein nettes Gimmick haben sie eingebaut: jede:r der abgesagten Termine hat nun 1.493 neue Freund:innen. Schööööön alle Kontakte ins cc gesetzt. Wundervoll! Datenschutz? Oopsie! Da war ja was. Hört man was davon? Kaum. Warum? Weil der Eiertanz, um geöffnete oder geschlossene Schulen und Fridays4Future irgendwie mehr Menschen catched. Sollen sie doch meine Mailadresse haben – ich habe ja nichts zu verbergen!!!

:ken

Kurzmitteilungen

Work Work Work Work

Arbeitsmarkt. An der Ruhr-Universität gibt es ein neues Projekt: „uniWORKcity“ getauft, hat es das Ziel, Studierenden ohne deutsche Staatsbürgerschaft in späteren Fachsemestern wichtige Kompetenzen für den Schritt in den Arbeitsplatz zu vermitteln. Gefördert wird das Projekt durch den Bochumer Hochschulverbund „UniverCity“. Zu dem Modul gehört ein Seminar mit dem Titel „Arbeitsmarktintegration – Strategieentwicklung, Bewerbungskompetenz, Empowerment und Praxis“ das mittwochs von 14-16 Uhr stattfindet und darauf folgend ein Fachsprachenkurs Business German von 16-17 Uhr. Ihr werdet außerdem beim Erstellen einer Bewerbungsmappe unterstützt und erhaltet ein Zertifikat. Voraussetzung zur Teilnahme ist ein Sprachniveau Deutsch B2.
There is a new project at the Ruhr-Unversity: christened “uniWORKcity”, it has the set goal to provide students without German citizenship with the skills necessary to take the step onto the job market. It is supported by “UniverCity”, an alliance of universities in Bochum. The module contains a seminar about integration into the job market that deals with strategies, applications, empowerment and practical applications which takes place Wednesdays from 2 to 4 pm, as well as a Business German language course immediately afterwards – from 4 to 5 pm. You will also be guided through assembling an application portfolio and be awarded a certificate. A B2 language level of German is required to take part in the module.

:kjan

Optionalbereich ist da

Kurswahlen. In vielen Studiengängen, besonders im Zweifach-Bachelor, gehört es dazu, dass neben den facheigenen Veranstaltungen auch zusätzlich noch eine gewisse Zahl an Seminaren, Vorlesungen, Projekten oder wie auch immer gearteten Veranstaltungen aus fachfremden Bereichen absolviert wird. Die sehr unterschiedlichen Angebote, die von Semester zu Semester stets variieren, sind Teil des sogenannten Optionalbereichs, der dazu dienen soll den fachspezifischen Horizont zu erweitern und auch Möglichkeiten zu bieten, zum Studium noch ergänzend Berufsqualifikationen zu gewinnen. Dabei wird den Studierenden sehr viel Spielraum gelassen, je nach Interesse einen Einblick in andere Inhalte zu erhaschen. So gibt es einen großen praktischen Bereich, in dem man sich künstlerisch zum Beispiel an Fotografie oder Spaziergängen austoben kann, aber auch Einführungen in verschiedene Fachbereiche oder einführende Vorlesungen stehen zur Auswahl. Das Angebot für das Sommersemester 2021 ist unter tinyurl.com/55r63rja einzusehen. In den meisten Fällen ist es ratsam, wenn denn die Regelstudienzeit eingeplant ist, in jedem Semester auch einen Kurs im Optionalbereich zu belegen, damit sich die Fachfremde nicht auf einen zu kurzen Zeitraum konzentriert. Aber egal, ob man noch schnell nebenbei Französisch oder Arabisch lernen möchte oder doch lieber ein paar handwerkliche oder elektronische Softskills für den Alltag sammeln will, wird hier jede:r fündig werden.

:hakl

Fahrradfahrer:innen geben schlechte Noten

Fahrrad. Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club präsentierte vor kurzem die Ergebnisse der aktuellen Online-Umfrage „Fahrradklima-Test“, in welcher Radfahrer:innen ihre Einschätzungen zu verschiedenen Aspekten der Fahrrad-Infrastruktur und diese berührenden Themen kundtun konnten. Während einige Städte sich über gute Noten im Schulnotenformat oder starke Verbesserungen seit der letzten Umfrage 2018 freuen konnten, sind die Ergebnisse allgemein nur begrenzt positiv ausgefallen. Wirkliche gute Ergebnisse erreichten nur Kleinstädte und selbst die als fahrradfreundlich bekannte Stadt Münster bekam nur eine Gesamtnote von 3,17, und damit trotzdem den zweiten Platz in ihrer Größenklasse (200.000 – 500.000). Für Bochum reichte es mit einer 4,20 in NRW zumindest für den 5. Platz bei Städten ähnlicher Größe, vor Aachen und hinter Bonn, deutschlandweit jedoch hinter Chemnitz und vor Halle (Saale) nur für Rang 16. Dabei konnte Bochum vor allem mit öffentlichen Fahrrädern und Wegweisung für Radfahrer:innen punkten, bei Kontrolle von falsch parkenden Autos auf Radwegen erhielt es jedoch eine der schlechtesten Noten. Insgesamt liegt Bochum damit beim gleichen Ergebnis wie schon 2018. Knapp unter 70 Prozent der Teilnehmenden beklagten allgemein ein fehlendes Gefühl der Sicherheit im Straßenverkehr und die Verbesserungen seit Beginn der Corona-Pandemie wurden mit einer 5 benotet.

:kjan

Wärmekissen für obdachlose Menschen

Technik. Nachdem Studierende der Ruhruniversität bereits Ende des vergangenen Jahres spezielle Alarmanlagen, mit denen Wohnungslose ihren Besitz vor Diebstahl schützen können, entwickelt haben, folgt nun die nächste Technologie, die Bochumer:innen ohne Obdach das Leben etwas erleichtern sollen: Heizpads. Die Wärmekissen haben in etwa DIN A5-Format. Hergestellt wurden sie von Studierenden der RUB, die sie in der Werkstatt der Elektrotechnik und Informationstechnik von Hand zusammen gelötet haben. Weil der Campus allerdings geschlossen war und es wegen Corona zudem zu Lieferengpässen bei den Materialien kam, hat sich die Fertigstellung der ersten Heizgeräte um einige Wochen verzögert. Finanziert wird das Projekt sowohl von der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik der Ruhruni als auch von SIGHT, der Special Interest Group on Humanitarian Technology, einer Untergruppe des Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), dem globalen Ingenieur:innen-Berufsverband. Ende Februar waren die ersten 30 Wärmekissen ausgegeben worden, 170 weitere sollen in diesen Wochen folgen, heißt es von den Projektleiter:innen. Das humanitäre Projekt ist freilich ein Tropfen auf den heißen Stein: 2019 gab es allein in Nordrhein-Westfalen mehr als 46.000 wohnungslose Menschen, Tendenz steigend. In Bochum sollen es damals rund 900 gewesen sein. Gerade in
Corona-Zeiten sind Obdachlose besonders hart betroffen: Das Ansteckungsrisiko ist für sie ungleich höher und ihre Krankheiten werden häufig nicht behandelt.

:lewy

Sprache und Engagement

Ihr wollt im neuen Semester schnell Kontakt knüpfen und im ständigen Austausch mit anderen Studierenden sein? Sprachen sind eins Eurer Hobbies? Ihr habt Lust, Eure Sprachkenntnisse zu verbessern oder wollt diese festigen? Dann ist das Sprachcafé genau das richtige für Euch! Aktuell sucht das Sprachcafé freiwillige Helfer:innen, die das Team im kommenden Semester unterstützen können. Stand jetzt finden die Treffen montags von 18:00 bis 21:00 Uhr statt und bis es ein Coronaupdate gibt werden diese Treffen online gehalten.
Einen haptischen Sprachaustausch kann, wenn die Coronaregeln es zulassen, auch möglich sein. Wichtig hierbei ist, dass alles hygienekonform und mit genügend Abstand laufen wird. Wenn Ihr also Lust an Sprachen habt, Ihr Euch in einem motivierten und netten Team engagieren wollt, dann werdet Teil einer dynamischen Gruppe, die Sprachen liebt. Das Beste? Du bekommst einen Nachweis dafür, dass du dich freiwillig engagiert hast. Passt alles? Dann nicht lang warten und den Bogen bis zum 15. März auf tinyurl.com/SprachcafeSS2021 ausfüllen. Falls Ihr dennoch Fragen haben solltet, dann könnt Ihr das Sprachcafé auch direkt auf Instagram kontaktieren.

:bena

Soforthilfe verlängert

Finanzen. Nachdem die Auszahlung der Corona-Nothilfen für Studierende zunächst auf das Ende des Wintersemesters befristet war, gab das Bundesbildungsministerium (BMBF) nun bekannt, dass die Finanzspritzen für Studierende nun auch über das gesamte Sommersemester hinweg gewährt werden sollen. Mit der Verlängerung der Nothilfen soll verhindert werden, dass Studierende ihr Studium aufgrund der Pandemie nicht fortsetzen können beziehungsweise abbrechen müssen.
Die Nothilfen für Studierende wurden im Sommer vergangenen Jahres eingeführt. Sie können auf monatlicher Basis bei den Studierendenwerken beantragt werden und sollen die größten Notlagen entschärfen. Die Beträge, die den Kontostand in der Regel auf etwa 500 Euro aufstocken, müssen daher auch nicht zurückgezahlt werden. Die Nothilfen betreffen jedoch nur diejenigen, die durch die Pandemie einen Job verloren beziehungsweise in eine Notlage geraten sind. Anträge, die von Studierenden stammen, die sich bereits vor der Pandemie in einer prekären Situation befanden, werden abgelehnt. Im vergangenen Herbst bestand mehr als die Hälfte der rund 80.000 abgelehnten Anträge und etwa ein Fünftel der Gesamtanträge aus dieser Art der strukturellen, nicht pandemiebedingten Armut.
Falls Ihr selbst das Angebot der Nothilfe in Anspruch nehmen wollt, findet Ihr weitere Informationen auf den Seiten des Akafös unter akafoe.de/ueberbrueckungshilfe.

:stem

Senior:innen in der Pandemie

Studie. Eine Priorität seit Beginn der Pandemie ist der Schutz der älteren Generationen. Ge-rade jetzt, mit dem Beginn der Impfungen, haben viele Menschen Meinungen und Ansichten, was für die älteren Generationen das Beste sei. Doch die Generation für sich selbst reden zu lassen, wird bisher außer Acht gelassen. Das möchte jedoch ein studentisches Team des Op-tionalbereichs der RUB mithilfe einer Umfrage ändern. Das Projekt „Eine Stimme aus dem Altenheim“ fragt mithilfe einer Studie nach den Themen, die die ältere Generation in Alten-heimen beschäftigt. Die 62 Fragebögen sind bewusst offen formuliert, damit jede:r Teilneh-mer:in so viel schreiben kann, wie er:sie will. Die Studie fragt danach, wie der Alltag durch die Corona-Pandemie verändert wurde und welche Auswirkungen die Kontaktbeschränkun-gen für die Bewohner:innen haben. Aber auch fragt die Studie nach anderen Themen, die die Bewohner:innen im Jahr 2020 besonders bewegt haben. Die Umfrage findet in den ersten zwei Februarwochen dieses Jahres in fünf Senior:innenwohnheimen in Bochum und Umge-bung statt. Das Projektteam setzt sich zusammen aus Daniel Ruhmöller, Elena Schneider, Sophie Lohkamp, Angin Kuriewicz und Anna Petcheeva. Das Ziel der Umfrage ist eine künst-lerische Ausstellung. „Mit dem Projekt wollen wir so auch die Verallgemeinerung durchbre-chen, da im öffentlichen Diskurs zwar oft über die Bewohnenden als Gruppe gesprochen wird, sie jedoch nur selten zu Wort kommen“, so Ruhmöller.

:gust

Geschenk für Pflegekräfte

Kultur. Als Dankeschön an die in der Pandemie besonders strapazierten Pfleger:innen hat sich die Stadt Bochum nun dazu entschlossen, 10.000 Tickets für Kultureinrichtungen an diese zu vergeben. Weil reguläre kulturelle Veranstaltungen wegen des verlängerten Lockdowns noch nicht stattfinden können, arbeitet die Stadtverwaltung derzeit an einem Konzept, wie dennoch eine sichere Möglichkeit zur Nutzung der Freikarte in absehbarer Zeit geschaffen werden kann. Dabei wird etwa an eine Sonderveranstaltung der Bochumer Symphoniker oder Vorrechte auf noch ausstehende Veranstaltungen gedacht. Merkwürdig ist bei dieser netten Geste dennoch, warum lediglich 10.000 solcher Tickets verteilt werden sollen, wobei in Bochum doch ca. 19.000 Menschen leben, die im Pflegesektor tätig sind. Aus diesem Grund hatte auch die Fraktion Die Linke gefordert, die Zahl der zu verteilenden Tickets auf 38.000 zu erhöhen, damit nicht fast die Hälfte des Personals leer ausgeht und jede:r noch eine Begleitperson mitnehmen könnte, woraufhin die SPD jedoch entgegnete, dass erst einmal abgewartet werden sollte, wie das Angebot angenommen werde. Das Dankeschön seitens der Politik an die seit vielen Monaten noch zusätzlich stark belasteten Pflegekräfte soll also bloß nicht zu groß ausfallen. Stattdessen wird sogar eine Konkurrenz geschaffen, denn es ist unklar, wie entschieden werden soll, wem nun für seine schlecht bezahlte, harte Arbeit ein
Gratis-Konzert zusteht und wem nicht.

:hakl

Weniger ausländische Studienanfänger:innen

Corona. Seit Jahren steigt in Deutschland die Zahl der Studierenden: Wie das Statistische Bundesamt kürzlich mitteilte, waren im vergangenen Sommersemester 2.723.100 Personen an deutschen Hochschulen immatrikuliert. Damit stieg die Zahl der Studierenden auch zwischen den Sommern 2019 und 2020. Allerdings betrug der Anstieg lediglich 0,8 Prozent. In den Jahren zuvor hatte das Wachstum zwischen den Sommersemestern stets über einem Prozent gelegen. Der geringe Zuwachs hat in erster Linie damit zu tun, dass die Zahl der Studienanfänger:innen gesunken ist und zwar um ganze 10 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum: 71.600 Neuzugänge waren zu verzeichnen, rund 8.000 weniger als 2019. Dies wiederum liegt daran, dass die Zahl der ausländischen Studienanfänger:innen stark zurückgegangen ist: Mit 24.700 Erstsemestler:innen brach die Zahl um 28 Prozent ein. Die Zahl der sogenannten Bildungsausländer:innen, das heißt derjenigen, die ihre Hochschulreife nicht in Deutschland erworben haben, sogar um 29 Prozent. Als Grund nennt das Bundesamt die Covid19-Pandemie. Diese trifft ausländische Studierende ungleich härter als Deutsche: Die meisten haben keinen Anspruch auf BAföG; und selbst wenn, müssen sie zusätzlich arbeiten, was beim aktuellen Arbeitsmarkt schwer zu gewährleisten ist. Da viele Studis zusätzlich auf Hilfe von den Eltern angewiesen sind, wirkt sich die Wirtschaftslage gleich doppelt ungünstig aus. Hinzu kommen weitere Unsicherheiten, wie Einreiseverbote und Grenzschließungen.

:lewy

VfL Bochum-Trainer verlängert Vertrag

Fußball. Seitdem er am 6. September 2019 Robin Dutt als Cheftrainer der ersten Mannschaft des VfL beerbt hat, kann Thomas Reis sportlich in großem Maße überzeugen. Für den 47-jährigen ist Bochum bei weitem kein unbekanntes Gefilde, denn schon als Spieler stand er von 1995 bis 2003 sowohl in der ersten als auch in der zweiten Bundesliga im Ruhrstadion regelmäßig auf dem Platz. 2011 übernahm er dann die Frauenmannschaft des VfL und sammelte dort seine ersten Erfahrungen als Trainer, worauf noch einige Posten bei den Jugendmannschaften von Bochum und Wolfsburg folgten. Bei seiner ersten Station als Cheftrainer könnte es seit einiger Zeit kaum besser laufen, schließlich konnte der VfL unter seiner Leitung im Kalenderjahr 2020 die meisten Punkte unter den Zweitligisten einfahren. Deshalb einigte man sich nun mit Reis auf eine vorzeitige Vertragsverlängerung bis 2023. „Ich habe nie einen Hehl daraus gemacht, dass ich bei dem Verein, bei dem ich als Profi meine schönste Zeit erlebt habe und der mich nach meiner aktiven Zeit in viele Bereiche hat hineinschnuppern lassen, sehr, sehr gerne arbeite. Wir haben einen ersten Teil des Weges gemeinsam erfolgreich absolviert. Aber dieser Weg führt noch weiter. Und wir sind uns bewusst, dass uns noch einige Herausforderungen bevorstehen. Dafür werde ich mich weiterhin
hundertprozentig einsetzen“, so Reis.

:hakl

In Kürze

Ein Touché Amoré Album, das nicht durchzogen ist von Melancholie und wütender Tragik, ist wohl kaum möglich, so tief verankert sind diese Gefühle in der Musik der Band – ob in dem Mix aus Sprechgesang und Shouting, mit vereinzelten cleanen Passagen des Sängers Jeremy Bolm, den melodiös-verzerrten und delay-schweren Gitarren oder dem (Post-)Hardcore typischen aggressiven Schlagzeug. Abwechslung bietet Lament dennoch, denn die tiefe Trauer, mit der Bolm auf dem Vorgänger-Album Stage Four den Tod seiner Mutter verarbeitet, wird auch durch hoffnungsvollere Aussichten ersetzt. Beim vierten Song – Reminders – fällt dies am meisten auf: Der melodiöse Chor-Gesang im Refrain erinnert an My Chemical Romance. Doch auch wenn Touché Amoré sich mit jedem Album von der Härte ihres Debüts weiter entfernen, fehlt es auch Lament nicht völlig an
Moshpit-würdigen (Bald wieder, İnşallah) Passagen. Eine Enttäuschung ist das Album in keinem Fall, für manche Fans könnte es sogar ein Höhepunkt in der Diskographie werden.

:kjan